17.5.
Wenig Vögel //few birds.


Wendehals, Mönchsgrasmücke, Meerstrandläufer und Gartenrotschwanz // Wryneck, Blackcap, Purple Sandpiper and Redstart (Fotos: Micha Neumann)


Bluthänfling // Linnet (Foto: Ingo Hartkopf)

16.5.
Wenig Vögel, 1 Rotsterniges Blaukehlchen, 1 Pirol //few birds, 1 Red-spotted Bluethroat, 1 Golden Oriole.

15.5.
Wenig Vögel, 1 Neuntöter, 2 Schilfrohrsänger //few birds, 1 Red-backed Shrike, 2 Sedge Warbler.

14.5.
1 Pirol, 1 Baumfalke, 1 Ortolan //1 Golden Oriole, 1 Hobby, 1 Ortolan Bunting.


Pirol, Ortolan, Baumfalke // Golden Oriole, Ortolan Bunting, Hobby (Fotos: Gotthard Krug)

13.5.
1 Pirol, 3 Schilfrohrsänger, 1 Waldwasserläufer, 1 Kuckuck //1 Golden Oriole, 3 Sedge Warblers, 1 Green Sandpiper, 1 Cuckoo.


Pirol, Schilfrohrsänger, Waldwasserläufer // Golden Oriole, Sedge Warbler, Green Sandpiper (Fotos: Gotthard Krug)

9.5.
Einige Singvögel (v.a. Dorngrasmücken, Gartenrotschwänze), 1. Gelbspötter //Quite a few passerines (mainly Whitethroats and Redstarts), 1st Icterine Warbler.

8.5.
Viele Dorngrasmücken, 1 Kernbeißer, 1 Feldschwirl //many Whitethroats, 1 Hawfinch, 1 Grashopper Warbler.


Kernbeißer // Hawfinch (Foto: Brigitte Rauch)

7.5.
Waldpieper (Anthus hodgsoni) Olive-backed Pipit, 1 Fanggarten (morgens singend, abends kurz gesehen)
1 Rotsterniges Blaukehlchen, 1 Pirol, 1 Sumpfohreule //1 Red-spotted Bluethroat, 1 Golden Oriole, 1 Short-eared Owl.


Rotsterniges Blaukehlchen // Red-spotted Bluethroat (Foto: Jochen Dierschke)

6.5.
Waldpieper (Anthus hodgsoni) Olive-backed Pipit, 1 Fanggarten, 1 Friedhof; wohl derselbe; 3. Frühjahrsnachweis für Helgoland // probably the same bird; 3rd spring record if accepted
1 Pirol, 1 Sumpfohreule //1 Golden Oriole, 1 Short-eared Owl.


Waldpieper // Olive-backed Pipit (Foto: Reno Lottmann)


Sumpfohreule // Short-eared Owl (Foto: Torsten Demuth)


Knutt // Red Knot (Foto: Jochen Dierschke)

5.5.
Schwarzhalstaucher (Podiceps nigricollis) Black-necked Grebe, 2 Reede-S
1 Pirol, 1 Gelbkopf-Schafstelze //1 Golden Oriole, 1 British Yellow Wagtail.


Schwarzhalstaucher // Black-necked Grebe (Foto: Reno Lottmann)


Pirol und Wanderfalke // Golden Oriole and Peregrine (Fotos: Frank Fichtmüller)

4.5.
Spornpieper (Anthus richardi) Richard's Pipit, 1 Oberland
Viele Wacholderdrosseln, 1 Pirol, 1 Gelbkopf-Schafstelze //Many Fieldfares, 1 Golden Oriole, 1 British Yellow Wagtail.

3.5.
Wenig Vögel, 1 Baumfalke, 1 dz. Dunkler Wasserläufer, 1 Gelbkopf-Schafstelze //few birds; 1 migr. Spotted Redshank, 1 Hobby, 1 British Yellow Wagtail.


Merlin und Regenbrachvogel // Merlin and Whimbrel (Fotos: Frank Fichtmüller)

2.5.
Weißbart-Grasmücke (Sylvia cantillans) Subalpine Warbler, 1 Mittelland
3 Feldschwirle, 2 Kuckucke, 1 Neuntöter, 3 Fischadler, 1 Ortolan, 1 Baumfalke; sehr viele Gartenrotschwänze, Trauerschnäpper und Fitisse //3 Grashopper Warbler, 2 Cuckoos, 1 Red-backed Shrike, 2 Ospreys, 1 Ortolan Bunting, 1 Hobby,; very many Redstarts, Pied Flycatchers and Willow Warblers.


Weißbart-Grasmücke // Subalpine Warbler (Fotos: Reno Lottmann)


Trauerschnäpper, Waldlaubsänger und Baumpieper // Pied Flycatcher, Wood Warbler and Tree Pipit (Fotos: Jochen Dierschke)


Steinschmätzer // Wheatear (Foto: Brigitte Rauch)

1.5.
1 Gelbkopf-Schafstelze, 1 Fischadler; wenig Vögel //1 British Yellow Wagtail, 1 Osprey; few birds.

30.4.
Gelbbrauen-Laubsänger (Yellow-browed Warbler) Yellow-browed Warbler, 1 Kringel
Endlich viele Singvögel wie Fitis, Trauerschnäpper etc.; 35 Ringdrosseln, 1. Dorngrasmücke, 1. Grauschnäpper, 1 Gelbkopf-Schafstelze //Finally many passerines line Willow Warbler and Pied Flycatcher, 35 Ring Ouzels; 1st Whitethroat, 1st. Spotted Flycatcher; 1 British Yellow Wagtail.


Gelbbrauen-Laubsänger // Yellow-browed Warbler (Foto: Jochen Dierschke)

29.4.
Schwarzmilan (Milvus migrans) Black Kite, 1 dz.
1 Dunkler Wasserläufer, 1 Rohrweihe, 1 Kornweihe //1 Spotted Redshank, 1 Marsh Harrier, 1 Hen Harrier.


Dunkler Wasserläufer // Spotted Redshank (Fotos: Klaus Müller)

28.4.
1 Girlitz, 1 Wendehals //1 Serin, 1 Wryneck.

27.4.
Sehr viele ziehende Weißwangengänse, 1 Girlitz, 1 Wendehals, 1. Teichrohrsänger //many migrating Barnacle Gees, 1 Serin, 1 Wryneck, 1st Reed Warbler.

26.4.
Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe, 1 Düne-Mitte
2 Girlitze, 1 Feldsperling, 3 Krähenscharben //2 Serins, 1 Tree Sparrow, 3 Shags.


Girlitz // Serin (Fotos: Jochen Dierschke)


Trauerbachstelze // Pied Wagtail (Fotos: Benno Moreth)

25.4.
1 Waldlaubsänger, 1 Fischadler, 4 Ohrenlerchen, 3 Krähenscharben //1 Wood Warbler, 1 Osprey, 4 Shorelarks, 3 Shags.

24.4.
1 Singschwan, 1. Flussuferläufer //1 Whooper Swan, 1st Common Sandpiper.


Singschwan // Whooper Swan (Foto: Jochen Dierschke)


Wintergoldhähnchen // Goldcrest (Foto: Brigitte Rauch)

23.4.
Zwerggans (Anser erythrops) Lesser White-fronted Goose, 1 ad. dz. Düne; bei Anerkennung 2. Nachweis für Helgoland // 1 ad. migr., 2nd record for Helgoland if accepted
1 Kornweihe, viele ziehende Weißwangengänse //1 Hen Harrier, man migrating Barnacle Geese.

22.4.
3 Sommergoldhähnchen, 1 Kornweihe //3 Firecrests, 1 Hen Harrier.

21.4.
1 Flussregenpfeifer //1 Little Ringed Plover.

20.4.
Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe, 1 NE-Gelände (immer noch derselbe?)
Sehr viele Singdrosseln, viele Rotkehlchen und Zilpzalpe, 3 Sumpfohreulen //very many Song Thrushes, many Robins and Chiffchaffs, 3 Short-eared Owls.


Sumpfohreule // Short-eared Owl (Foto: Gotthard Krug)

19.4.
Löffler (Platalea leucorodia) Spoonbill, 1 abends auf Düne einfallend
Viele Singdrosseln, 1 Rohrweihe, 1 Regenbrachvogel //many Song Thrushes, 1 Marsh Harrier, 1 Whimbrel.

18.4.
Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe, 1 Kringel
1 Spornammer, 1. Wendehals; viele Singdrosseln, einige Ringdrosseln //1 Lapland Bunting, 1st Wryneck; many Song Thrushes, some Ring Ouzels.

17.4.
1 Raubwürger //1 Great Grey Shrike.

16.4.
Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe, 1 Südhafengelände

15.4.
Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe, 1 Kringel


Wiedehopf // Hoopoe (Foto: Jochen Dierschke)


Zilpzalp und Mönchsgrasmücke // Chiffchaff and Blackcap (Fotos: Brigitte Rauch)

14.4.
Wiedehopf (Upupa epops) Hoopoe, 1 Kringel
1 Spornammer, 1 Beutelmeise //1 Lapland Bunting, 1 Penduline Tit.


Wiedehopf // Hoopoe (Fotos: Jochen Dierschke)


Ringdrossel // Ring Ouzel (Foto: Jochen Dierschke)

12.4.
1 Beutelmeise, 1. Baumpieper; deutlich weniger Vögel als am Vortag //1 Penduline Tit, 1st Tree Pipit; much less birds than yesterday.


Beutelmeise // Penduline Tit (Foto: Jochen Dierschke)

11.4.
Masseneinfall von Rotkehlchen, viele Singdrosseln, Amseln und Zilpzalpe, viele ziehende Weißwangengänse, 2 Blaukehlchen //Massive fall of Robins; many Song Thrushes, Blackbirds and Chiffchaffs; many migrating Barnacle Geese; 2 Bluethroats.


Weißsterniges Blaukehlchen // White-spotted Bluethroat (Fotos: Jochen Dierschke)

10.4.
1. Gartenrotschwanz//1st Redstart.

9.4.
1 Blaukehlchen; sehr viele Zilpzalpe, erster Fitis, viele Drosseln //1 Bluethroat; many Chiffchaffs, first Willow Warbler, many Thrushes.

8.4.
1 Blaukehlchen, 1 Rauchschwalbe //1 Bluethroat, 1 Barn Swallow.

7.4.
1 Blaukehlchen //1 Bluethroat.

6.4.
Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) Short-toed Treecreeper, 1 Fanggarten (17. Nachweis //17th record)
1 Blaukehlchen, 1 Sumpfohreule, viele ziehende Gänse //1 Bluethroat, 1 Short-eared Owl, many migrating geese.


Gartenbaumläufer // Short-toed Treecreeper (Fotos: Jochen Dierschke)

4.4.
3 Blaukehlchen, 1 Raubwürger, 3 Waldwasserläufer, 7 Merline, 1 Zwergtaucher// 3 Bluethroat, 1 Great Grey Shrike, 3 Green Sandpiper, 7 Merlins, 1 Little Grebe.


Waldschnepfe und Blaukehlchen // Woodcock and Bluethroat (Fotos: Jochen Dierschke)

3.4.
2 Blaukehlchen, 10-15 Ringdrosseln, 1 Gryllteiste// 2 Bluethroat, 10-15 Ring Ouzels, 1 Black Guillemot.

2.4.
1 Sommergoldhähnchen, 1 Gebirgsstelze// 1 Firecrest, 1 Grey Wagtail.

1.4.
1 Ohrenlerche, 1 Waldohreule// 1 Shorelark, 1 Long-eared Owl.

29.3.
1 Schmarotzerraubmöwe// 1 Arctic Skua.

28.3.
1 Ohrentaucher, 1 Mehlschwalbe; viele Bachstelzen, etwas Zug von Lach- und Sturmmöwen// 1 Slavonian Grebe, 1 House Martin; many White Wagtails, migration of Black-headed an Common Gulls.

27.3.
1 Feldsperling// 1 Tree Sparrow.

22.3.
1 Feldsperling, 1 Gimpel, 1 Stieglitz, 1 Gebirgsstelze// 1 Tree Sparrow, 1 Bullfinch, 1 Goldfinch, 1 Grey Wagtail.

21.3.
1 Gebirgsstelze// 1 Grey Wagtail.

19.3.
1 Waldbaumläufer// 1 Treecreeper.

18.3.
1-2 Blaukehlchen, 1 Zwergschnepfe, 4 Steinschmätzer, 3 Trauerbachstelzen, 1 Raufußbussard// 1-2 Bluethroats, 1 Jack Snipe, 4 Wheatears, 3 Pied Wagtails, 1 Rough-legged Buzzard.


Farbberingter Knutt // colourringed Knot (Foto: Gotthard Krug)


Blaukehlchen // Bluethroat (Fotos: Felix Jachmann)


Blaukehlchen // Bluethroat (Foto: Gotthard Krug)


Rohrammer und Heckenbraunelle // Reed Bunting and Dunnock (Fotos: Gotthard Krug)

17.3.
15 dz. Singschwäne, 1 Zwergschnepfe, 1 Knutt, 1 Steinschmätzer, 1 Raufußbussard// 15 migr. Whooper Swans, 1 Jack Snipe, 1 Knot, 1 Wheatear, 1 Rough-legged buzzard.

15.3.
1 Blässhuhn // 1 Coot.

14.3.
2 Trauerbachstelzen // 2 Pied Wagtail.

13.3.
6 Trauerbachstelzen, 2 Weißwangengänse // 6 Pied Wagtail, 2 Barnacle Geese.


Weißwangengans // Barnacle Goose (Fotos: Brigitte Rauch)

12.3.
1 Gimpel // 1 Bullfinch.

9.3.
1 Gebirgsstelze // 1 Grey Wagtail.

7.3.
1 Schwanzmeise, 3 dz. Zwergschwäne, 3 Heidelerchen // 1 Long-tailed Tit, 3 migr. Bewick's Swans, 3 Woodlarks.


Schwanzmeise // Long-tailed Tit (Fotos: Jochen Dierschke)

6.3.
1 Feldsperling, 1 Kernbeißer, 1 Spießente // 1 Tree Sparrow, 1 Hawfinch, 1 Pintail.


Kernbeißer, Spießente, Graureiher // Hawfinch, Pintail, Grey Heron (Fotos: Gotthard Krug)

5.3.
1 Feldsperling, 3 Schwarzkehlchen, 4 Hausrotschwänze // 1 Tree Sparrow, 3 Stonechats, 4 Black Redstarts.


Feldsperling // Tree Sparrow (Foto: Jochen Dierschke)


Trauerbachstelze & Heidelerche // Pied Wagtail & Woodlark (Fotos: Gotthard Krug)

4.3.
3 Nilgänse, 4 Schwarzkehlchen, 5 Heidelerchen, 3 Hausrotschwänze, 1 Turmfalke, 2 Krähenscharben; sehr viele Amseln, viele ziehende Gänse // 3 Egyptian Geese, 4 Stonechats, 5 Woodlarks, 3 Black Redstarts, 1 Kestrel, 2 Shag; many Blackbirds, many migrating geese.

3.3.
3 Krähenscharben // 3 Shag.

29.2.
Eismöwe (Larus hyperboreus) Glaucous Gull, 1 SW-Mole


Eismöwe // Glaucous Gull (Fotos: Gotthard Krug)

28.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 vor N
1 Trauerbachstelze, 1 Prachttaucher, 1 Rohrammer // 1 Pied Wagtail, 1 Black-throated Diver, 1 Reed Bunting.


Polarmöwe, Prachttaucher, Trauerbachstelze // Iceland Gull, Black-throated Diver, Pied Wagtail (Fotos: Gotthard Krug)


Haubentaucher //Great-crested Grebe (Fotos: Brigitte Rauch)

25.2.
1 Prachttaucher, 1 Bachstelze, 2 Hellbäuchige Ringelgänse // 1 Black-throated Diver, 1 White Wagtail, 2 Pale-bellied Brent Geese.

24.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 immat SW-Mole
4 Singschwäne, 1 Brandgans, 1 Trauerbachstelze // 4 Whooper Swans, 1 Shelduck, 1 Pied Wagtail.


Singschwan, Raufußbussard und Hellbäuchige Ringelgans // Whooper Swan, Rough-legged Buzzard and Pale-bellied Brent Goose (Fotos: Gotthard Krug)

23.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 immat NE-Mole
1 Raufußbussard // 1 Rough-legged Buzzard.


Polarmöwe // Iceland Gull (Fotos: Klaus Müller)

11.2.
2 Ohrentaucher, 7 Haubentaucher, 3 Krähenscharben, 31 Mittelsäger, 20 Gänsesäger, 1 Gryllteiste, 50 Ringelgänse, 3 Hellbäuchige Ringelgänse, 11 Rotschenkel, 4 Pfuhlschnepfen // 2 Slavonian , 7 ´Great-crested Grebes, 3 Shags, 31 Red-breasted Mergansers, 20 Goosanders, 1 Black Guillemot, 50 Brent Geese, 3 Pale-bellied Brent Geese, 11 Redshanks, 4 Bar-tailed Godwits.


Sanderlinge // Sanderlings (Fotos: Brigitte Rauch)


Ringelgänse // Brent Geese (Fotos: Brigitte Rauch)


Mittelsäger // Red-breasted Merganser (Foto: Gotthard Krug)

8.2.
Seeadler (Haliaeetus albicilla) White-tailed Eagle, 1 immat Düne
1 Spiessente, 2 Schellenten, 15 Mittelsäger, 5 Mäusebussarde, 1 Raufussbussard, 2 Waldschnepfen // 1 Pintail Duck, 2 Goldeneyes, 15 Red-breasted Mergansers, 5 Common Buzzards, 1 Rough-legged Buzzard, 2 Woodcocks.


Seeadler // White-tailed Eagle (Foto: Franck Renard)


Seeadler // White-tailed Eagle (Foto: Gotthard Krug)


Mäusebussard // Common Buzzard (Foto: Brigitte Rauch)

7.2.
Zwergsäger (Mergellus albellus) Smew, 1 Weibchen Nordosthafen
Seeadler (Haliaeetus albicilla) White-tailed Eagle, 1 immat Düne
2 Singschwäne, 1 Schnatterente, 2 Brandgänse, 1 Raufussbussard, 7 Pfuhlschnepfen, 2 Kiebitzregenpfeifer, 1 Knutt // 2 Whooper Swans, 1 Gadwall, 2 Shelducks, 1 Rough-legged Buzzard, 7 Bar-tailed Godwits, 2 Grey Plovers, 1 Red Knot.


Zwergsäger, Schnatterente, Gr. Brachvogel, Brandgänse // Smew, Gadwall, Eurasian Curlew, Common Shelducks (Fotos: Gotthard Krug)


Seeadler // White-tailed Eagle (Foto: Klaus Müller)


Bläßhuhn // Eurasian Coot (Foto: Brigitte Rauch)

4.2.
Hellbäuchige Ringelgans (Branta bernicla horta) Pale-bellied Brent Goose, 16 vor Nord
16 Singschwäne, 1 Spießente, 7 Mittelsäger, 4 Gänsesäger, 5 Rotschenkel // 16 Whooper Swans, 1 Pintail Duck, 7 Red-breasted Mergansers, 4 Goosanders, 15 Redshanks.


Singschwäne, Rotdrossel // Whooper Swans, Redwing (Fotos: Klaus Müller)


Spießente, Hellbäuchige Ringelgänse, Gänsesäger // Pintail Duck, Pale-bellied Brent Geese, Goosander (Fotos: Klaus Müller)

3.2.
1 Spießente, einige Gänsesäger.

31.1.
1 Mäusebussard // 1 Common Buzzard


Mäusebussard // Common Buzzard (Foto: Brigitte Rauch)

24.1.
etwas Zug von Ringelgänsen // migration of Brent Geese


Ringelgänse // Brent Geese (Foto: Gotthard Krug)

17.1.
1 Krabbentaucher // 1 Little Auk

14.1.
1 Raufußbussard // 1 Rough-legged Buzzard


Raufußbussard // Rough-legged Buzzard (Foto: Brigitte Rauch)

9.1.
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!


8.1.
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!


7.1.
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!


6.1.
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!


5.1.
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!


4.1.
Wüstensteinschmätzer (Oenanthe deserti) Desert Wheatear, 1 NE-Strand; immer noch anwesend //still present
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!
1 Ringelgans, 1 Weißwangengans, 1 Saatgans, 1 Raufußbussard //1 Brent Goose, 1 Barnacle Goose, 1 Bean Goose, 1 Rough-legged Buzzard.


Wüstensteinschmätzer, Meerstrandläufer und Steinwälzer // Desert Wheatear, Purple Sandpiper and Turnstone (Fotos: Jan-Peter Daniels)

3.1.
Wüstensteinschmätzer (Oenanthe deserti) Desert Wheatear, 1 NE-Strand; immer noch anwesend //still present
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!
1 Saatgans //1 Bean Goose.

2.1.
Wüstensteinschmätzer (Oenanthe deserti) Desert Wheatear, 1 NE-Strand; immer noch anwesend //still present
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!
1 Mönchsgrasmücke, 2000 Trottellummen, 65 Eissturmvögel //1 Blackcap, 2000 Guillemots, 65 Fulmars.

1.1.
Wüstensteinschmätzer (Oenanthe deserti) Desert Wheatear, 1 NE-Strand; immer noch anwesend //still present
Grönländische Blässgans (Anser albifrons flavirostris) Greenland White-fronted Goose, 1 ad.; 1. Nachweis für Helgoland! //1st record for Helgoland!
1 Zilpzalp, 1 Raufußbussard, 1 Saatgans //1 Chiffchaff, 1 Rough-legged Buzzard, 1 Bean Goose.

Wir wünschen allen ein erfol- und vogelreiches Jahr 2012! // we wish everyone a successful and birdrich 2012